segunda-feira, 14 de julho de 2014

Ọwọnrin méjì

A floresta não tem tantas árvores que a árvore ìrókò não possa ser reconhecida

 

O grande arco-íris;

Jogou Ifá para a àrvore Ìrókò1 da cidade de Igbo2

Quando ela estava vivendo entre inimigos.

Os inimigos estavam atormentando a árvore Ìròkò da cidade de Igbò.

Ele juntou dois cauwries com mais três,

E procurou um sacerdote de Ifá para divinação.

Foi dito a ele que fizesse sacrifício.

Ele o fez.

Após fazer sacrifício,

Èsù veio e chamou os fazendeiros,

E mandou que eles começassem a limpar a floresta

Na qual estava a árvore Ìròkò.

Todas as àrvores que eram inimigas de Ìròkò,

Foram cortadas pelos fazendeiros,

Mas, quando eles chegaram aos pés da árvore Ìròkò,

Èsù falou para não cortá-la,

Porque ela não era uma árvore qualquer.

Quando Ìròkò derrotou seus inimigos,

Ele disse que foi exatamente como foi dito pelo sacerdote de Ifá

“O grande arco-íris”.

Jogou Ifá para Ìròkò, árvore da cidade de Ìghò.

Quando ele estava vivendo no meio dos inimigos.

A floresta não pode ser tão cheia de àrvores,

A floresta não pode ser tão coroada de àrvores,

Que seja impossível reconhecer a árvore Ìròkò.

Eu me tornei um grande arco-íris.






Ifá divination poetry

Wande Abimbola
 


Nenhum comentário:

Postar um comentário

O Culto Tradicional Yorùbá, vem resgatar nossa cultura milenar, guardada na cabaça do tempo.