sexta-feira, 19 de abril de 2013

Saudações aos Òrìsà




Ìkíni sí àwọ́n Òrìşà.


Saudação
Ìkíni
Fonética
Pípe ọ̀rọ̀
Pronúncia
Ípe
Descrição
Àpẹrẹ
Òrìsà
Orúkọ Òrìṣà
ÀRÓBỌ̀ BỌ YI
Àróbɔ̀ bɔ yi
àróbô bó ii
Vamos cultuar o intermediário que é elástico (que estica)
Saudação ao òrìsà Òsúmàré
ATÓTO O! O!
Atóto o! o!
Atóto o! o!
Silêncio! Palavra usada pelo pregoeiro público para impor o silêncio, quando prestes a iniciar uma saudação ou efetuar uma proclamação.
Saudação ao òrìsà Obàluwayé
BARA OLÙPO ÒNA
Bara Olùkpo onà
Bara Olùkpo ôna
Òrìṣà Bara dono, possuidor completamente dos caminhos.
Saudação ao òrìsà Bara
ÈṢÙ MO JÚBÀ
Èʃù mo ʤúbà
Êxù mo djúbà
Èsù eu respeito, Èsù eu venero, Èsù eu considero.
Saudação a Èsù
EWÈ Ó!
Ewè ó!
euê ó!
Oh! As folhas
Saudação ao òrìsà Osányìn
GBÒÒRÒ FÈ JÉ AGBÁRA RÈ
ɡbòòrò fè ʤé aɡbára rè
Guibôôrô fê djé aguibára rê
Dono do Mar – amplo e extenso é o seu poder.
Saudação ao òrìsà Olóokun
HÈPA BÀBÁ
hèkpa bàbá
Rêkpa bàbá
Êpa papai
Saudação ao òrìsà Osalá
HÈPA HẸYI! ỌYA
Hèkpa hɛyi! ɔya
rêkpa réii! Òia
Êpa Senhora! Oya
Saudação ao òrìsà Òya
KÁ WÒ KÁBÍYÈSÍ LÉ
ká wò kábíyèsí lé
Ká uô kábíiêssí lé
Levantem os olhos, venha ver o rei passar.
Saudação ao òrìsà Sàngó
ỌDẸ ÒKÈ ÀRÓ!
ɔdɛ òkè àró!
Ódé ôkê àró!
Salve o caçador, aquele de alta graduação honorífica.
Saudação ao òrìsà Òsóòsì
ÒGÚN YÈ
Ògún yè
ôgún iê
Ògún para estar vivo, estar vivo, para sobreviver, para ser bom, para ser perfeito.
Saudação ao òrìsà Ògún
ÒGÚN YẸ
Ògún yɛ
Ôgún ié
Ògún ser digno, apto, direito, para convir, tornando-se adequado.
Saudação ao òrìsà Ògún
ÒGÚN YÈ, PÀTÀKÌ ORÍ ÒRÌṢÀ!
ògún yè, kpàtàkì orí òrìʃà !
ôgún iê, kpàtàkì orí ôrìxà !
Salve Ògún, Òrìsà importante da cabeça.
Saudação ao òrìsà Ògún
ÒGÚN YÈ, PÀTÀKÌ ORÍ ÒRÌṢÀ!
ògún yè, kpàtàkì orí òrìʃà !
ôgún iê, kpàtàkì orí ôrìxà !
Salve Ògún, a cabeça principal dos Òrìsà.
Saudação ao òrìsà Ògún
OMI ODÒ AYAGBÁ
omi odò ayaba
omi odô aiaba
Rainha das águas dos rios.
Saudação ao òrìsà Yemojá
OMI, OMI, ODÒ ÌYÁ ÒGÚN.
Omi, omi, odò ìyá Ògún.
Omi, omi, odô ìiá Ôgùn.
Senhora, dona, fidalga dos rios, riachos e córregos etc.
Saudação ao òrìsà Yemojá
ỌYA TỌPẸ́
ɔya tɔkpɛ́
Óia tókpé
Saudação ao òrìsà Òya
RỌRA YÈYÉ GBÉ MÍ
rɔra yèyé ɡbé mí
Róra iêié guibé mí
Mãe cuidadosa proteja-me!
Saudação ao òrìsà Òsún.
RỌRA YÈYÉ Ò
rɔra yèyé ò
róra iêié ô
Mãe cuidadosa, Oh!
Saudação ao òrìsà Òsún.
RỌRA YÈYÉ Ó FÍ DÉ RÍ ỌMỌN
rɔra yèyé ó fí dé rí ɔmɔn
Róra iêié ó fí dé rí óman
Mãe cuidadosa, aquela que usa coroa e protege os seus filhos!
Saudação ao òrìsà Òsún
YẸ̀BA ODÒ
yɛ̀ba odò
Iêba odô
Senhora, dona, fidalga dos rios, riachos e córregos etc.
Saudação ao òrìsà Yemojá

Tela cedida pela artista plástica.
Aislane Nobre - Salvador - Bahia
https://www.facebook.com/aislane.nobre?fref=ts

Nenhum comentário:

Postar um comentário

O Culto Tradicional Yorùbá, vem resgatar nossa cultura milenar, guardada na cabaça do tempo.