segunda-feira, 15 de abril de 2013

Oríkì Òsóòsì e Obàluwayé


Òsóòsì
 
 
Oríkì Òsóòsì


Ibá Òsóòsì.
Ibá Ológarare.
Ibá Oni bèbè.
Ibá Osolikere.
Ode ata matase,
Agbani níjọ to buru,
Oni ode gan fi di ja,
A juba Odé.
Ase.

Òsóòsì eu te saúdo.
Eu louvo o Irunmolè independente.
Eu louvo o dono da margem do rio.
Eu louvo o feiticeiro da floresta.
Caçador que nunca erra o alvo.
Sábio espírito que distribui muitas bênçãos
Senhor do papagaio que me guia e me faz superar o medo.
Eu louvo o espírito do caçador.
Àse.




 
 

Obàluwayé
 
 
Oríkì Obàluwayé
 
 
 

 
Orìsà jìngbìnì.
Abàtà, arú bí ewè ajó.
Orisá tí nmú omo mú ìyá.
Bí Obaluwaye bá mú won tún.
O tún lè sáré lo bábá.
Orìsà bí àjé.
Obaluwaye mo ilé osó, ó mo ilé àjé.
O gbá osó l'ójú.
Osó kún fínrínfínrín.
O pa àjé ku ìkan soso.
Orìsà jìngbìnì.
Obaluwaye a mú ni toùn toùn.
Obaluwayè sí odù re hàn mí.
Kí ndi olówó.
Kí ndi olomo.

Àse.
 
Òrìsà forte.
Abatá que floresce exuberante como as folhas da árvore ajó.
Òrìsà que pune a mãe juntamente com o filho.
Depois que Obàluwayé acabar de castigá-los.
Ainda poderá castigar o pai.
Òrìsà semelhante a uma feiticeira.
Obàluwayé conhece tanto a casa do feiticeiro como a da bruxa .
Desafiou o feiticeiro.
E este correu desesperado.
Matou todas as bruxas permitindo que apenas uma vivesse.
Òrìsà forte.
Para que eu seja uma pessoa fértil. 
Obàluwayé abra seu Odù para mim.
Para que eu seja uma pessoa próspera.
Obàluwayé, que faz as pessoas perderem a voz.
Àse.




Trabalhos executados pela artista plástica.
 
Aislane Nobre - Salvador - Bahia 
 



Nenhum comentário:

Postar um comentário

O Culto Tradicional Yorùbá, vem resgatar nossa cultura milenar, guardada na cabaça do tempo.