quinta-feira, 31 de janeiro de 2013

Ogbè méjì fala da importancia do oráculo.


Ko síbi ti aféfé ki i fe e de
Ko síbi ti ìjì ki i ja a de
A d'ifa fun Ojise Olódùmarè
Eni ti Olódùmarè ran wa silè aye
Eni ran ‘ni nise La a beru
A ki i beru eni ta a je fun
Olowo ori mi ko je t’ikole orun bo wa sikole aye
Olowo ori mi o re'bi Kankan
To fi n se gbogbo ohun ti o fe e se
Eni to ba kọ’ti ikun s'Ifa
Eniyankeniyan to ni eni wo ‘fa o lógbon lori
Enikeni to ni eni n wofa n sese ibi
O setan to fe e lo s'alakeji
Ojo to jade nilè koje pada wàlé Omo
Ebi iru won niì jese owo o won
Enikeni o gbodo so pe Ifa o niì se e
Ohun t’ifa ba so niì fun babalawo lounje
Eni to n'Ifa n puro o lèré kankan.
Tradução:
Não há nenhum lugar que o vento não sopre.
Não há nenhum lugar que o furacão não sopre.
Quem adivinhou para o mensageiro que Olódùmarè o Supremo enviou em uma missão?
Ele que o enviou em missão.
Ele a quem você vai respeitar.
Seu Mestre nunca viaja do òrun.
Seu Senhor não sai por ai visitando.
Seu Senhor fica em um lugar e realiza tudo o que ele quer fazer.
Quem se recusa a obedecer às palavras dos adivinhos,
Quem diz que o trabalho do cliente não é bom,
Deve estar preparado para ver Olódùmarè no òrun (estar preparado para morrer).
Quando o inimigo sai de sua casa, ele não vai voltar para casa.
A família que ele deixa para trás terá que tomar conta de seus negócios.
Ninguém deve duvidar das histórias dos adivinhos.
As histórias dos adivinhos dizem que você deve assegurar o seu pão de cada dia.
O inimigo que diz que os adivinhos estão mentindo não fará nenhum progresso na vida.
Nesta narrativa poderosa dos comandos celestiais de Ifa e seus devotos para levar o trabalho dos adivinhos a sério e explicitar as consequências para a desobediência deve ser relegada.
Adivinhos de Ifá veem esta passagem como a proclamação da autoridade dada a eles por Òrúnmìlá para amenizar, orientar e mediar os assuntos da vida.

quarta-feira, 16 de janeiro de 2013

A Natureza do Odù em Ifá


 
 
Muitas pessoas definem Odù como os símbolos físicos usados ​​para marcar os sinais recebidos durante o processo de adivinhação. Others equate Odú with the verses associated with each symbol that form part of the body of the Ifa divinatory corpus.

Outros equiparam Odù com os versos associados a cada símbolo que fazem parte do corpo divinatório do Corpus de Ifá. While both elements reveal a small part of Odú, the greater mystery lies far below the surface. Embora ambos os elementos revelem uma pequena parte de Odù, o maior mistério está muito abaixo da superfície.

The Odú are the sacred symbols that hold the ase (power/life force) of everything in existence.Os Odù são os símbolos sagrados que seguram o àse (potência / força vital) de tudo na existência. They are holistic maps that chart the dynamic movement of energy and identify the most primal forces of the natural world. Eles são mapas holísticos que traçam o movimento dinâmico da energia e identificam as forças mais primitivas do mundo natural. The Odú are transcendental mandalas that mark the active and inactive energies of a given situation with startling accuracy. Os Odù são mandalas transcendentais que marcam as energias ativas e inativas de uma situação com precisão surpreendente.

All that was, is, or ever will be, is born through Odú, including the Orisa and their sacred ase.Tudo o que foi, é ou será, nasce através de Odù, incluindo o Òrìsá e seu àse sagrado. The varied manifestations of Heaven and Earth are born through Odú and it is through these same sacred pathways that they will be returned to the primordial void.

As manifestações variadas do Céu e da Terra nascem através do Odù e é através desses mesmos caminhos sagrados que eles serão devolvidos para o vazio primordial. Odú govern the cycles of nature and the sands of time. Odù governam os ciclos da natureza e as areias do tempo. They are the cosmic energies of creation—the very fabric of life itself! Eles são as energias cósmicas do tecido da criação da própria vida! Like brilliant points of light positioned around the circumference of the Universe, Odú are the stars from whose holy emanation worlds are born.

Como pontos brilhantes de luz posicionados em torno da circunferência do Universo, Odù são as estrelas de cuja emanação sagrada, mundos nascem. They are the blood and bones of our natural and supernatural existence. Eles são o sangue e os ossos de nossa existência natural e sobrenatural.

Odú is the oracular utterance of the spirits, the divine wisdom of all those who have come before and those who have yet to be born.Odù é a pronunciação oracular dos espíritos, a sabedoria divina de todos aqueles que vieram antes e os que ainda têm de nascer. Uninhibited by space and time, Odú is the original language of the Ancestors and Orisa.

Desinibido de espaço e tempo, Odù é o idioma original dos antepassados ​​e dos Òrìsá. They are the pure voice of divinity that expresses itself in absolute binary perfection. Eles são a voz pura da divindade que se expressa na perfeição binária absoluta. Odú hold the answers to all of life's questions and collectively they become the eternal compass that directs and redirects one on their journey.Odù segura às respostas a todas as questões da vida e coletivamente, eles se tornam a bússola eterna que direciona e redireciona uma pessoa em sua jornada. The Odú issue words of blessings, but also carry admonitions and warnings. Odù carrega palavras de bênçãos, mas também carregam advertências e avisos. They reveal the forces obscured from view and translate the kinetic patterns of spirit into tangible rhythms of communication. Eles revelam as forças obscurecidas da vista e traduzem os padrões de cinética (processo natural de envelhecimento) do espírito em ritmos tangíveis de comunicação. Serving as the nexus for all of creation, Odú are universal points of physical and metaphysical ingress and egress.

Servindo como o nexo de toda a criação. Odù são pontos de entrada física no universo universal e saída metafísicas do mesmo. These sacred forces are the umbilical cords that nourish and sustain all multidimensional activity and movement.

Estas forças sagradas são os cordões umbilicais que nutrem e sustentam toda a atividade multidimensional e movimento.

The Odú are living, sentient entities engaged in potent and constant interaction with their creations.Os Odù estão vivendo, entidades senescentes (processo de envelhecimento), envolvidas na interação potente e constante com as suas criações. They are interconnected repositories of vast spiritual force, embodying the infinite dance of creation and destruction.

Eles estão interligados e são repositórios de grande força espiritual, que representam a dança infinita de criação e destruição. The masculine and feminine, light and dark, yin and yang – such is the nature of Odú.

O masculino e o feminino, claro e escuro, yin e yang, tal é a natureza de Odù. The physical signs that represent Odú are the symbolic skeleton keys to an ancient universe, a world that is the womb from which all life ensued. Os sinais físicos que representam Odù são as chaves do esqueleto simbólico de um universo antigo, um mundo que é o útero do qual toda a vida surgiu. It is through these gateways that invocations echo into the heart of the universe and are answered by the spirits. É através destes portais que invocamos o eco do coração do universo e são respondidos pelos espíritos. They are akin to spiritual antennae, able to transmit energies that manipulate and modulate reality on micro – and macrocosmic levels.

Eles são parecidos com antenas espirituais, capazes de transmitir energias que manipulam e modulam a realidade no micro - e os níveis do macrocósmico. They are remarkably precise frequencies of energy that invigorate and also negate those things that fall under their auspices. Eles são notavelmente frequências precisas de energia que revigoram e também negam essas coisas que caem sob os seus auspícios.

Odú govern the birth of a newborn and the death of an Elder, the tides that rush in and the riverbed that runs dry.Odù governam o nascimento de um recém-nascido e a morte de uma pessoa idosa, as marés e a corrida do leito do rio que seca. The light rain that brings refreshment and the hurricane that carries destruction; the flame that illuminates and the explosion that critically burns are found within Odús grand scope.

A chuva leve que traz refresco, o furacão que leva a destruição, a chama que ilumina, as explosões são encontradas dentro do Odù e as grandes oportunidades também. Odú's face wears the smile of joy and utters the cry of anguish. Odù veste o sorriso da alegria e solta o grito de angústia na face. The sun at its zenith during midday and the moon that softly illuminates the evening landscape are the children of Odú. O sol em seu zênite ao meio-dia e a lua que ilumina suavemente a paisagem da noite são os filhos de Odù. The charismatic forces of attraction and repulsion are given license through Odú. As forças carismáticas de atração e repulsão são dadas através da licença dos Odù. Spirit's descent into matter and its eventual transfiguration and ascension walk the road mapped by Odú.

A descida do espírito na matéria e sua transfiguração e ascensão, sua eventual caminhada na estrada são mapeadas pelo Odù. All ailments and their cures are discovered through these holy beings.

Todas as doenças e suas curas são descobertas através destes seres sagrados. Odú rule the moment of fertilization, the critical period of gestation, the act of birth and the inevitable call of death. Odù governa o momento da fecundação, o período crítico da gestação, o ato do nascimento e a chamada inevitável da morte. Odú marks the cells within our bodies and the space between these cells and the space between the spaces.

Odù marca as células dentro de nossos corpos e o espaço entre estas células e o espaço entre os espaços. Odú are the fiery manifestations of light from the Void and the suffocating magnetic pull of the Black Hole. Odù são as manifestações do fogo, da luz, do vazio e a atração magnética sufocante do Buraco Negro. Odú are sacred constellations, satellites of immortal wisdom that impact the cosmic machination of the universe and the minute steps of the individual.

Odù são constelações sagradas, os satélites da sabedoria imortal, o impacto da maquinação cósmica do universo e os passos diminutos do indivíduo. Odú gives birth to the day as surely as it does the night.

Odù dá luz ao dia, tão certo como o faz a noite.

In a more microcosmic sense, the Odú give rise to success and bring about failure.Em um sentido mais microcósmico, Odù dá origem ao sucesso e traz o fracasso. The ability to move ahead or the impossibility of manifestation is rooted in Odú. A capacidade de avançar ou a impossibilidade de manifestação está enraizada no Odù. Relationships are formed and dissolved through these energies.

Relacionamentos são formados e dissolvidos através destas energias. They hold the frequency for ultimate connectivity or total disconnection. Eles mantêm a freqüência de conectividade final ou desconexão total. Steadfastness and instability, clarity and confusion are juxtaposed through Odú. Firmeza e clareza, a instabilidade e a confusão são justapostos através de Odù. The complex model of one's being can be clearly charted through these sacred energies.

O modelo complexo do ser pode ser claramente mapeado através destas energias sagradas. Life's initiatory rites, both personal and communal, are given strength through their ties with these forces.

Ritos de iniciação da vida, tanto pessoal como comunitária, são fortificados através de seus laços com essas forças. That which is buried deep within the past or waiting patiently in the future can be understood through exploration of their relative Odú. O que está enterrado nas profundezas do passado ou esperando pacientemente no futuro pode ser compreendido através da exploração de seu Odù relativo. The circumstances of the present gain clarity when examining the Odú that governs their form and function.

As circunstâncias da clareza ganham presentes ao se examinar o Odù que rege sua forma e sua função. Balance is both lost and regained through a direct and often complicated relationship with Odú. O equilíbrio é tanto perdido e/ou recuperado através de uma relação direta e muitas vezes complicada com Odù.

 

Ire o.